1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:03,333 --> 00:02:05,167
אוי, חרא.

4
00:02:19,733 --> 00:02:20,933
מאיפה השגת את זה?

5
00:02:21,067 --> 00:02:22,933
חדר הזבל.

6
00:02:23,067 --> 00:02:25,067
האם שאלת
אם יכולת להיכנס לשם?

7
00:02:25,200 --> 00:02:26,267
הו, חשבתי ש...

8
00:02:26,400 --> 00:02:28,267
זה פשוט
די שאלה, קרלה.

9
00:02:28,400 --> 00:02:30,167
האם שאלת
אם יכולת להיכנס לשם?

10
00:02:30,300 --> 00:02:33,000
לא. סליחה, אבא.

11
00:02:33,133 --> 00:02:35,267
מה קרה לטופ שלך?

12
00:02:35,400 --> 00:02:37,000
אני, אממ, קרעתי את זה.

13
00:02:37,133 --> 00:02:38,167
איפה קרעת אותו?

14
00:02:40,767 --> 00:02:43,533
יָמִינָה. אז עכשיו, אתה מבין

15
00:02:43,667 --> 00:02:46,033
למה אני רוצה שתשאל
לפני שאתה נכנס לשם?

16
00:02:46,167 --> 00:02:47,167
כן, אבא.

17
00:02:47,300 --> 00:02:48,367
טוֹב.

18
00:02:48,500 --> 00:02:49,767
אבל אבא.
- מה?

19
00:02:49,900 --> 00:02:51,233
בשביל מה זה?

20
00:02:52,967 --> 00:02:55,967
אתה רואה את האור האדום הזה שם?
- מממממ.

21
00:02:56,100 --> 00:02:59,067
יָמִינָה? ובכן, זה...
כשזה פועל, זה מוקלט.

22
00:02:59,200 --> 00:03:00,433
בְּסֵדֶר.

23
00:03:16,600 --> 00:03:19,433
היי. אני הולך
להראות לך היום.

24
00:03:19,567 --> 00:03:20,833
זה החדר שלי.

25
00:03:25,833 --> 00:03:28,167
המיטה שלי, לשינה.

26
00:03:28,620 --> 00:03:29,867
צעצועים, למשחק,

27
00:03:30,000 --> 00:03:32,700
למרות שאני לא באמת
לשחק איתם הרבה יותר.

28
00:03:32,833 --> 00:03:36,433
תראה, וילונות שלי
יש עליהם ורדים.

29
00:03:38,933 --> 00:03:40,467
הם הפרח האהוב עליי.

30
00:03:43,292 --> 00:03:45,592
זה סם.

31
00:03:47,325 --> 00:03:48,592
קדימה.

32
00:03:51,325 --> 00:03:52,692
תגיד שלום, סם.

33
00:04:16,425 --> 00:04:18,525
קרלה.

34
00:04:18,658 --> 00:04:19,958
מוּכָן!

35
00:04:28,892 --> 00:04:30,292
אני מקווה שאתה אוהב את זה, אבא.

36
00:04:31,925 --> 00:04:34,702
מתי הייתה עבדות
בוטלו כאן בבריטניה?

37
00:04:34,834 --> 00:04:38,301
אממ, 1815.

38
00:04:38,434 --> 00:04:40,034
במהלך קרב ווטרלו?

39
00:04:40,167 --> 00:04:41,834
לא, ממש לפני.

40
00:04:41,967 --> 00:04:46,334
אה. הו, חשבתי שזה מאוחר יותר.
כמו 1830 משהו.

41
00:04:48,001 --> 00:04:50,167
ואתה עדיין מאמין בזה?

42
00:04:50,301 --> 00:04:52,867
או שאתה שמח לקבל
שאני אומר את האמת?

43
00:04:54,034 --> 00:04:56,334
לא, אני... כן.

44
00:05:00,901 --> 00:05:01,967
שלום?

45
00:05:10,934 --> 00:05:14,001
הבן שלי בעט בכדור שלו
מעל הגדר שלנו

46
00:05:14,134 --> 00:05:15,734
וזה בגינה שלך.

47
00:05:15,867 --> 00:05:19,167
ששש. לָלֶכֶת.

48
00:05:19,301 --> 00:05:21,001
זה בסדר.
אני גר מעבר לפינה.

49
00:05:26,867 --> 00:05:29,034
אני לא יכול לפתוח את הדלת כרגע

50
00:05:29,167 --> 00:05:31,667
כי יש המון
של רהיטים בדרך. מִצטַעֵר.

51
00:05:31,801 --> 00:05:33,734
אתה יכול פשוט
לעזור לי להחזיר את הכדור שלי?

52
00:05:35,634 --> 00:05:37,901
אני חושש
זה הבית של אמא שלי.

53
00:05:38,034 --> 00:05:41,867
אני רק עוזר לה לצאת,
אז אני לא טוב לך.

54
00:05:42,001 --> 00:05:43,567
אני יכול להשיג את זה בעצמי
אם רק יכולת...

55
00:05:43,701 --> 00:05:45,634
פשוט לך מפה.
לך מפה.

56
00:05:54,101 --> 00:05:56,634
- היי.
היי. זה בסדר.

57
00:05:56,767 --> 00:05:59,534
- הוא איננו. שמעת אותו?
- כן.

58
00:05:59,667 --> 00:06:01,077
אתה שומע את הטריקים
הוא ניסה למשוך?

59
00:06:01,101 --> 00:06:02,427
כֵּן.

60
00:06:02,561 --> 00:06:07,034
אנשים נהיים ממש ערמומיים
ואנחנו חייבים לעשות משהו.

61
00:06:14,834 --> 00:06:18,271
תן לי את זה
ואני אקליט אותך.

62
00:06:18,364 --> 00:06:19,584
בְּסֵדֶר.

63
00:06:19,737 --> 00:06:22,001
אז אתה יכול לצפות בזה
לחזור מאוחר יותר כדי להזכיר לך.

64
00:06:22,967 --> 00:06:24,234
- בסדר. מוּכָן?
- מממממ.

65
00:06:24,367 --> 00:06:25,477
לָלֶכֶת!

66
00:06:29,534 --> 00:06:30,534
נסה שוב.

67
00:06:33,267 --> 00:06:34,334
- אתה מוכן?
- מממממ.

68
00:06:34,467 --> 00:06:36,567
לָלֶכֶת!

69
00:06:36,701 --> 00:06:40,487
מהיר יותר. מהיר יותר.
בְּסֵדֶר. עוד אחד.

70
00:06:43,627 --> 00:06:45,034
מוּכָן? לָלֶכֶת.

71
00:06:46,734 --> 00:06:50,334
קדימה. קדימה. לָלֶכֶת.

72
00:06:50,467 --> 00:06:54,301
חמש, ארבע, שלוש, שתיים.

73
00:06:54,434 --> 00:06:56,967
הדלת. שכחת את הדלת.

74
00:07:01,201 --> 00:07:03,601
- בסדר?
- מממממ.

75
00:07:03,734 --> 00:07:10,201
לָלֶכֶת! חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

76
00:07:11,334 --> 00:07:15,234
כֵּן. זהו. כֵּן. מוּשׁלָם.

77
00:07:15,367 --> 00:07:16,734
אז זה המבחן?

78
00:07:16,867 --> 00:07:18,801
אמא שלך
יהיה מאוד מאוד גאה.

79
00:07:18,934 --> 00:07:21,967
אבא, תהיתי אם...

80
00:07:23,067 --> 00:07:25,301
בסדר. אם אתה רוצה.

81
00:07:25,434 --> 00:07:26,667
אני באמת יכול?

82
00:07:26,801 --> 00:07:28,434
ובכן, בגלל שאתה
עשה כל כך טוב הלילה.

83
00:07:28,567 --> 00:07:29,634
תודה לך.
- בסדר.

84
00:07:29,767 --> 00:07:30,834
תודה לך.

85
00:07:36,334 --> 00:07:41,001
היי, הכל בסדר.

86
00:07:41,134 --> 00:07:43,534
היי. אה.

87
00:07:53,067 --> 00:07:56,134
אני רוצה להראות לך
משהו אחר. לָבוֹא.

88
00:08:00,067 --> 00:08:03,001
זה אחד
מהספרים האהובים עלי.

89
00:08:03,134 --> 00:08:05,834
זה על בחורה ש
שותה שיקוי ומתכווץ.

90
00:08:05,967 --> 00:08:08,834
ו, אממ
זה על נסיכה.

91
00:08:08,967 --> 00:08:12,334
וזה בערך
בחורה בשם ננסי דרו,

92
00:08:12,467 --> 00:08:14,667
מי פותר תעלומות,
בדיוק כמוני.

93
00:08:14,801 --> 00:08:16,367
- קרלה?
- אבא?

94
00:08:20,101 --> 00:08:21,834
אתה יודע מה אתה צריך לעשות
כשאני אלך?

95
00:08:21,967 --> 00:08:24,434
כֵּן. אני חייב
לתלות את הכביסה,

96
00:08:24,567 --> 00:08:27,267
אה, נקה את התנור ו...

97
00:08:27,401 --> 00:08:28,501
ו?

98
00:08:29,567 --> 00:08:31,867
ולהחליף נורה
כאן בסלון.

99
00:08:32,001 --> 00:08:34,467
אני אעלם שלוש או ארבע
שעות. אתה זוכר את הדפיקה?

100
00:08:34,601 --> 00:08:35,701
- כן.
- בסדר.

101
00:09:25,634 --> 00:09:28,934
היי, סם. האם אתה
רוצה לצאת ולשחק?

102
00:09:35,767 --> 00:09:39,001
הנה

103
00:09:51,167 --> 00:09:54,967
שלום? שלום?

104
00:09:55,501 --> 00:09:59,234
יש שם מישהו? שלום?

105
00:10:02,034 --> 00:10:03,601
יש שם מישהו?

106
00:10:05,301 --> 00:10:09,501
אני יודע שיש שם מישהו.
ראיתי אותך. שלום?

107
00:10:26,034 --> 00:10:29,067
יש לי משהו שאולי תרצה.

108
00:10:29,201 --> 00:10:30,601
אני יכול לעזור לך.

109
00:10:33,267 --> 00:10:34,367
שלום?

110
00:10:38,834 --> 00:10:41,101
פשוט בוא תראה.

111
00:10:43,701 --> 00:10:46,301
פשוט תענה לדלת.
אני יודע שאתה שם.

112
00:10:48,301 --> 00:10:50,501
יש לי משהו בשבילך.

113
00:11:05,534 --> 00:11:08,267
סליחה, אני...
אני לא יכול להגיע לדלת.

114
00:11:08,401 --> 00:11:10,601
יש הרבה...
של רהיטים בדרך.

115
00:11:11,801 --> 00:11:14,367
בְּסֵדֶר. אממ...

116
00:11:14,501 --> 00:11:18,441
אני לא יכול לראות אף אחד. אתה בטוח?

117
00:11:18,767 --> 00:11:23,667
♪

118
00:11:33,134 --> 00:11:34,841
זה ייפטר ממך.

119
00:11:46,301 --> 00:11:49,767
אה, לך...

120
00:11:49,901 --> 00:11:52,367
קדימה, אז! לְהִסְתַלֵק.

121
00:11:53,334 --> 00:12:00,317
החליפה שלי!
מִצטַעֵר. תראה, אני לא כועס.

122
00:12:00,417 --> 00:12:01,750
אני... אני... אני לא כועס.

123
00:12:01,883 --> 00:12:06,217
אממ, אני עושה את הבתים.
בית לבית.

124
00:12:06,350 --> 00:12:09,883
אני עושה את כל הרחוב,
מנסה למכור את החומר הזה.

125
00:12:10,017 --> 00:12:14,617
אה, יש לי... יש לי מגבות תה,

126
00:12:17,750 --> 00:12:20,850
אבק, נוזל כביסה.

127
00:12:20,983 --> 00:12:22,483
אה, לא תודה.

128
00:12:24,250 --> 00:12:27,317
הו, תסתובב.
מה עם רב המכר שלי?

129
00:12:29,683 --> 00:12:30,850
לא.

130
00:12:31,650 --> 00:12:36,083
בסדר. תראה,
מטליות מיקרופייבר.

131
00:12:36,217 --> 00:12:37,883
לא, אני לא צריך.

132
00:12:38,017 --> 00:12:39,683
קדימה.
אתה חייב לקנות משהו.

133
00:12:41,350 --> 00:12:44,117
אוקיי, אממ, תקשיב,
מה שמך

134
00:12:46,217 --> 00:12:47,283
זה קרלה?

135
00:12:47,850 --> 00:12:49,547
- מה?
- כן?

136
00:12:50,183 --> 00:12:52,117
אבל זה השם האמיתי שלך?

137
00:12:52,250 --> 00:12:53,583
למה אתה מתכוון?

138
00:12:53,717 --> 00:12:54,783
אבא שלך בפנים?

139
00:12:55,817 --> 00:12:57,083
מַה? לא.

140
00:12:58,483 --> 00:13:00,683
האם אי פעם הסתכלת
את עצמך באינטרנט?

141
00:13:01,983 --> 00:13:04,483
לא שם, נכון?
ואבא שלך?

142
00:13:05,150 --> 00:13:06,283
מה זה האינטרנט?

143
00:13:06,950 --> 00:13:08,017
מה זה האינטרנט?

144
00:13:08,583 --> 00:13:09,783
רְצִינִי?

145
00:13:10,350 --> 00:13:15,217
אוקיי, טוב, התכוונתי לתת
זה ללקוח ה-100 שלי

146
00:13:15,350 --> 00:13:17,250
כבונוס, נכון?

147
00:13:17,383 --> 00:13:18,483
אתה יכול לקבל את זה.

148
00:13:19,817 --> 00:13:21,550
אני אעביר את זה
תיבת המכתבים.

149
00:13:21,683 --> 00:13:23,450
אה, אבל אל תספר לאף אחד.

150
00:13:29,017 --> 00:13:33,250
תנסה, תשחק עם זה,
ותנסה לחפש את עצמך.

151
00:13:34,750 --> 00:13:36,817
אני לא רוצה אותך
להסתבך בצרות.

152
00:13:37,717 --> 00:13:38,950
איך זה עובד?

153
00:13:39,883 --> 00:13:40,917
אתה תבין את זה.

154
00:13:41,817 --> 00:13:45,817
הסיסמה להיכנס היא 1717.

155
00:13:49,250 --> 00:13:54,317
בסדר. אני אלך עכשיו,
אבל אני אחזור בקרוב מאוד.

156
00:15:44,117 --> 00:15:46,283
- טוב?
- טוב.

157
00:16:02,783 --> 00:16:05,183
אבא, מה זה האינטרנט?

158
00:16:05,817 --> 00:16:06,883
לַאִינטֶרנֶט?

159
00:16:08,150 --> 00:16:09,783
איפה שמעת על זה?

160
00:16:09,917 --> 00:16:11,683
קראתי על זה בספר.

161
00:16:11,817 --> 00:16:12,883
אה, כן?

162
00:16:14,817 --> 00:16:17,950
טוב, אז תגיד לי.
מה אתה חושב שזה?

163
00:16:18,083 --> 00:16:23,450
אממ, זה מקום שבו
אתה יכול לחפש דברים.

164
00:16:23,583 --> 00:16:27,417
כֵּן. ובכן,
זה דבר אחד שהוא עושה.

165
00:16:30,483 --> 00:16:31,803
מה עוד
קרה אחר הצהריים?

166
00:16:31,917 --> 00:16:33,883
אבא, יש לי שמות אחרים?

167
00:16:34,017 --> 00:16:35,150
מַה?

168
00:16:35,783 --> 00:16:39,587
האם אי פעם היה לי, כמו,
שם אחר לפני קרלה?

169
00:16:44,792 --> 00:16:45,958
למה אתה מתכוון?

170
00:16:47,158 --> 00:16:48,558
אני לא יודע.

171
00:16:48,692 --> 00:16:50,258
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

172
00:16:50,392 --> 00:16:52,158
איזה סוג
השאלה המחורבנת האם זה?

173
00:16:52,292 --> 00:16:54,158
אני לא יודע. אני הייתי...
רק תהיתי.

174
00:16:56,192 --> 00:16:59,558
- סליחה.
- לא, קדימה. למה שאלת?

175
00:16:59,692 --> 00:17:03,392
- ובכן, אה, היה, אממ...
- מה?

176
00:17:03,525 --> 00:17:06,325
- היה... אדם ש...
- איזה גבר?

177
00:17:06,458 --> 00:17:07,558
אדם הגיע.

178
00:17:07,692 --> 00:17:08,958
- מתי?
-כשהיית בחוץ.

179
00:17:09,758 --> 00:17:11,625
- מי הוא היה?
- אני... אני... אני לא יודע.

180
00:17:11,758 --> 00:17:13,992
אל תגיד לי שאתה לא יודע.
מי הוא היה?

181
00:17:14,125 --> 00:17:15,792
אה, אחד חדש.

182
00:17:15,925 --> 00:17:17,258
מה הוא רצה?

183
00:17:17,392 --> 00:17:18,758
הוא רצה לדבר.

184
00:17:18,892 --> 00:17:20,258
ודיברת איתו?

185
00:17:20,392 --> 00:17:22,692
לא. לא. זרקתי דלי
של מים עליו.

186
00:17:23,592 --> 00:17:26,025
בְּסֵדֶר. ומה עשה
הוא רוצה לדבר על?

187
00:17:26,525 --> 00:17:30,858
לא הצלחתי להבין אותו,
אבל לא אמרתי לו כלום.

188
00:17:34,392 --> 00:17:38,892
אחרי ארוחת הערב, אתה הולך
ישר לחדר שלך, נכון?

189
00:17:39,025 --> 00:17:40,625
ותכבה את הדבר המחורבן הזה.

190
00:17:43,592 --> 00:17:44,858
קדימה, כבה את זה.

191
00:18:04,625 --> 00:18:05,725
זמן למיטה.

192
00:18:26,525 --> 00:18:27,692
קרלה.

193
00:18:30,192 --> 00:18:32,292
יש גבר
מנסה להיכנס הביתה.

194
00:18:32,425 --> 00:18:33,725
אנחנו צריכים לזוז. קדימה.

195
00:18:37,025 --> 00:18:38,658
אבא, מה קורה?

196
00:18:38,792 --> 00:18:40,025
אַבָּא!

197
00:18:43,792 --> 00:18:45,392
מה קורה, אבא?

198
00:18:45,525 --> 00:18:47,958
אַבָּא? מה קורה?

199
00:18:58,525 --> 00:19:02,258
לא, לא, לא. ממש שם,
לא בטוח. גָדוֹל. קדימה.

200
00:19:07,192 --> 00:19:08,258
מי זה?

201
00:19:13,885 --> 00:19:14,992
אבא, מי זה?

202
00:19:20,958 --> 00:19:23,258
אני חייב לעשות משהו.
לא, אבא. שָׁהוּת.

203
00:19:23,392 --> 00:19:25,301
זה בסדר. זה בסדר.
אני אחזור, בסדר?

204
00:19:25,325 --> 00:19:26,892
לא, אבא. אָנָא.
אני מבטיח לך.

205
00:19:27,025 --> 00:19:29,358
אני מבטיח לך. אני מבטיח לך.
אני אחזור. בְּסֵדֶר?

206
00:19:29,492 --> 00:19:31,358
- בסדר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

207
00:19:31,492 --> 00:19:32,492
בְּסֵדֶר.

208
00:20:03,492 --> 00:20:06,458
אבא, אבא, אבא.

209
00:20:18,825 --> 00:20:21,825
אַבָּא. אַבָּא.

210
00:20:23,458 --> 00:20:27,258
אַבָּא. אַבָּא.

211
00:21:19,958 --> 00:21:23,458
אַבָּא. אבא, הוא פגע בך?

212
00:21:23,592 --> 00:21:26,592
לא. לא. אני בסדר.

213
00:21:29,425 --> 00:21:33,792
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הכל נגמר. אה.

214
00:21:34,458 --> 00:21:35,525
הו, אבא.

215
00:21:38,125 --> 00:21:39,225
אתה בסדר?

216
00:21:39,358 --> 00:21:40,858
כֵּן. אני בסדר.

217
00:21:40,992 --> 00:21:43,858
אה, יריתי בו.

218
00:21:43,992 --> 00:21:45,325
הו, אלוהים.

219
00:21:46,792 --> 00:21:48,425
אוי, אלוהים.

220
00:21:59,458 --> 00:22:00,658
מי זה היה, אבא?

221
00:22:02,725 --> 00:22:05,092
התכוונתי
להגיד לך את זה כש...

222
00:22:06,992 --> 00:22:12,625
כשהיית מבוגר,
אבל אני מניח שעכשיו זה הזמן.

223
00:22:12,758 --> 00:22:14,038
אבא, על מה אתה מדבר?

224
00:22:14,092 --> 00:22:15,158
עכשיו, תקשיב.

225
00:22:17,592 --> 00:22:21,892
אף פעם לא רציתי להפחיד אותך,
קרלה. אף פעם לא רציתי את זה.

226
00:22:22,025 --> 00:22:27,325
מה שרציתי היה בשבילך
להרגיש... אתה יודע, בטוח.

227
00:22:27,458 --> 00:22:29,158
- אתה מבין?
- כן.

228
00:22:29,292 --> 00:22:31,058
ו... אבל...
זאת אומרת, זה לא אומר

229
00:22:31,192 --> 00:22:33,058
שאין כלום
לפחד ממנו.

230
00:22:37,492 --> 00:22:44,085
אז, כשהיית מאוד,
כלומר, בקושי שלוש.

231
00:22:45,925 --> 00:22:49,358
כֵּן. עבדתי בלונדון

232
00:22:51,658 --> 00:22:54,092
ולילה אחד הייתי
הליכה למחתרת

233
00:22:54,225 --> 00:23:00,992
ללכת הביתה אליך
ואני רואה את האיש הזה בחליפה,

234
00:23:01,125 --> 00:23:03,358
אה, אף אחד אחר בסביבה.

235
00:23:05,292 --> 00:23:09,992
ואז אני רואה
היו שני הגברים האחרים האלה

236
00:23:10,125 --> 00:23:14,192
יצא מהמכונית,
הם ניגשו אל הבחור והם...

237
00:23:14,325 --> 00:23:19,025
הם, אתה יודע, הם מחזיקים אותו
והוא פשוט עמד שם

238
00:23:19,158 --> 00:23:20,668
והוא לא...
הוא לא ידע מה לעשות.

239
00:23:20,692 --> 00:23:22,392
אני מניח שהוא היה בהלם.

240
00:23:24,692 --> 00:23:29,358
ואז גבר אחר מקבל
יוצא מהמכונית, הוא ניגש,

241
00:23:29,492 --> 00:23:32,042
וממש שם ברחוב,

242
00:23:34,225 --> 00:23:38,525
הוא דקר אותו מעליו
ושוב ושוב.

243
00:23:39,125 --> 00:23:41,525
זאת אומרת, זה היה ברור
פיגוע מתוכנן.

244
00:23:43,592 --> 00:23:46,392
אז אני מתחיל לצעוק,
אתה יודע, "עצור!"

245
00:23:50,692 --> 00:23:52,792
אבל עד שאני...

246
00:23:55,059 --> 00:23:56,559
הו, אבא.

247
00:23:59,525 --> 00:24:01,692
ובכן, האנשים האלה הם פושעים,
אתה יודע.

248
00:24:03,325 --> 00:24:05,859
גנגסטרים,
אם זה לא נשמע גם...

249
00:24:09,225 --> 00:24:11,259
ובכן, אני...
התקשרתי למשטרה, ברור.

250
00:24:11,392 --> 00:24:12,625
סיפר להם מה שראיתי

251
00:24:12,759 --> 00:24:14,759
והאיש ההוא
שעשה את הדקירה,

252
00:24:14,892 --> 00:24:17,792
הוא... הוא נעצר
והואשם ברצח.

253
00:24:18,992 --> 00:24:21,202
ואז המשטרה אמרה לי

254
00:24:21,255 --> 00:24:24,859
שאם אעיד

255
00:24:24,992 --> 00:24:28,359
למקורביו של האיש הזה,
אתה יודע,

256
00:24:28,492 --> 00:24:30,125
הפושעים,
הם עלולים לרדוף אחרי.

257
00:24:31,359 --> 00:24:35,359
אבל זאת אומרת, ידעתי
הייתי צריך להעיד. הייתי חייב.

258
00:24:36,492 --> 00:24:39,892
אז, אמרה המשטרה
שהם יכולים, אממ,

259
00:24:40,025 --> 00:24:42,359
הם יכלו להזיז אותנו לכל מקום
רצינו, אתה יודע, ו...

260
00:24:42,492 --> 00:24:44,459
ולעשות...
התחלה חדשה עבורנו.

261
00:24:45,925 --> 00:24:52,425
אז, בחרתי כאן כי
זה היה רחוק ובטוח.

262
00:24:53,692 --> 00:24:59,659
ובכן, זה עבד עד כה.
אף אחד לא מצא אותנו.

263
00:24:59,792 --> 00:25:02,825
אבל זו הסיבה
אנחנו עושים את הדברים שאנחנו עושים.

264
00:25:02,959 --> 00:25:06,659
אנחנו צריכים להיות כל כך זהירים עם...
עם זרים, קרלה.

265
00:25:09,125 --> 00:25:11,159
האם חשבת
זה היה האיש הזה שדיברתי איתו?

266
00:25:15,959 --> 00:25:17,559
אני חושב שכן.

267
00:25:17,692 --> 00:25:19,192
ראית את הפנים שלו?

268
00:25:19,659 --> 00:25:23,192
לא, לא... לא ברור. לא.

269
00:25:23,325 --> 00:25:26,725
אני כל כך מצטער, אבא.
אני כל כך מצטער.

270
00:25:26,859 --> 00:25:27,925
היי.

271
00:25:29,025 --> 00:25:30,259
אני כל כך גאה בך.

272
00:25:30,392 --> 00:25:31,592
אה, קרלה.

273
00:25:53,125 --> 00:25:54,492
עבודה טובה.

274
00:26:08,425 --> 00:26:10,192
ממ, כן.

275
00:26:10,325 --> 00:26:11,859
ממ-ממ-ממ-ממ.

276
00:26:11,992 --> 00:26:14,892
אה, סליחה. אני.

277
00:26:16,259 --> 00:26:17,625
זה להגנתו שלו.

278
00:26:17,759 --> 00:26:18,892
אני יודע.

279
00:26:19,025 --> 00:26:20,992
בסדר, קדימה.

280
00:26:31,959 --> 00:26:33,492
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

281
00:26:33,625 --> 00:26:35,892
ביי. אני אחזור
בדיוק בזמן לארוחת הערב.

282
00:26:36,025 --> 00:26:37,359
- בסדר.
- בסדר.

283
00:26:46,825 --> 00:26:51,259
אני מצטער, סמי.
הכל באשמתי.

284
00:26:54,759 --> 00:26:55,892
אַבָּא?

285
00:27:02,125 --> 00:27:03,225
שוב אתה.

286
00:27:04,125 --> 00:27:06,659
שלום. מה שלומך?

287
00:27:06,792 --> 00:27:09,125
אם לא תעזוב עכשיו,
אני אתקשר למשטרה.

288
00:27:09,259 --> 00:27:11,192
מַה? קדימה. שם...
אין צורך בכך.

289
00:27:11,325 --> 00:27:12,992
אני אדווח על תקיפה.

290
00:27:13,125 --> 00:27:16,025
- על ידי מי?
אתה, אתמול בלילה.

291
00:27:16,159 --> 00:27:17,225
לא אני.

292
00:27:19,492 --> 00:27:21,359
מטרידים אותי
על ידי אדם מאיים.

293
00:27:21,492 --> 00:27:23,612
אני לא יודע מה הוא רוצה,
אבל אני רוצה שהוא ילך.

294
00:27:23,659 --> 00:27:25,359
האם תסתלק?

295
00:27:25,492 --> 00:27:28,659
קדימה. תראה,
מעולם לא תקפתי אף אחד.

296
00:27:30,025 --> 00:27:31,792
מה עם הטלפון הזה
נתתי לך?

297
00:27:33,159 --> 00:27:34,559
גילית משהו?

298
00:27:34,692 --> 00:27:35,859
אני מזהיר אותך.

299
00:27:37,159 --> 00:27:38,992
האם ניסית
ולמצוא את אמא שלך?

300
00:27:40,259 --> 00:27:41,459
למה שתגיד את זה?

301
00:27:42,559 --> 00:27:43,839
האם אתה יודע
מה קרה לה

302
00:27:45,092 --> 00:27:47,125
או שאתה רק יודע על
מה הוא אמר לך

303
00:27:48,125 --> 00:27:50,359
אתה לא יכול לשחק
המשחקים האלה עם הראש שלי.

304
00:27:50,492 --> 00:27:51,592
בסדר, תראה.

305
00:27:53,225 --> 00:27:55,159
אני לא מוכר מגבות תה.

306
00:27:55,659 --> 00:27:57,892
אני כאן כי
אני חוקר פרטי,

307
00:27:58,025 --> 00:27:59,292
כמו בלש.

308
00:28:00,259 --> 00:28:01,692
אתה יודע מה זה בלש?

309
00:28:02,492 --> 00:28:03,559
תוכיח את זה.

310
00:28:04,192 --> 00:28:05,259
בְּסֵדֶר.

311
00:28:11,659 --> 00:28:12,725
כָּאן.

312
00:28:13,525 --> 00:28:15,192
תמסור אותו כדי שאוכל לראות אותו.

313
00:28:15,325 --> 00:28:16,392
בַּטוּחַ.

314
00:28:24,925 --> 00:28:26,625
פרנק אונוורת', זה אתה?

315
00:28:26,759 --> 00:28:27,775
כן, זה אני.

316
00:28:27,879 --> 00:28:29,625
בסדר, פרנק אונוורת',

317
00:28:29,759 --> 00:28:30,792
איך היא מתה?

318
00:28:30,925 --> 00:28:33,692
אה, אממ, לא ציפיתי לזה.

319
00:28:35,059 --> 00:28:36,325
אתה בטוח שהיא עשתה זאת?

320
00:28:39,192 --> 00:28:41,859
תראה, אני לא רוצה אותך
לסכן כל דבר,

321
00:28:44,292 --> 00:28:45,725
אבל תשאל אותו על זה.

322
00:28:46,792 --> 00:28:48,059
רק תראה מה הוא אומר.

323
00:28:50,159 --> 00:28:54,559
תראה, כדאי שאלך, אבל אני אהיה
לחזור שוב ברגע שאוכל.

324
00:28:55,692 --> 00:28:57,959
לא, איבדת את זה, חבר.

325
00:28:58,092 --> 00:28:59,525
תמשיך. ללכת לאיבוד.

326
00:29:49,092 --> 00:29:53,092
אני לא מוצא אותך

327
00:29:53,225 --> 00:29:57,859
גם באינטרנט.

328
00:31:03,092 --> 00:31:05,625
עכשיו, נראה
אם אתה בוגד, הא?

329
00:31:07,192 --> 00:31:09,725
בְּסֵדֶר.

330
00:31:11,375 --> 00:31:12,875
בְּסֵדֶר.

331
00:31:13,009 --> 00:31:14,309
בְּסֵדֶר.

332
00:31:17,409 --> 00:31:18,742
ממ-ממ.

333
00:31:25,809 --> 00:31:27,875
- אבא?
- מממממ?

334
00:31:30,109 --> 00:31:31,375
את מכירה את אמא?

335
00:31:32,809 --> 00:31:34,175
כֵּן.

336
00:31:34,309 --> 00:31:37,675
מה... מה קרה לה?

337
00:31:38,584 --> 00:31:40,417
אתה יודע מה קרה לה.

338
00:31:40,550 --> 00:31:44,817
אבל מה היא עשתה...
ממה היא מתה?

339
00:31:46,584 --> 00:31:50,150
הו, אני לא באמת רוצה לדבר
על זה עכשיו, קרלה.

340
00:31:50,284 --> 00:31:51,417
אני מצטער.

341
00:31:54,150 --> 00:31:57,517
אבל היא... היא כן מתה,
היא לא?

342
00:31:57,650 --> 00:31:58,926
כשהיא ילדה אותי?

343
00:31:58,950 --> 00:32:01,317
- קרלה.
– ואיפה היא קבורה?

344
00:32:01,450 --> 00:32:03,984
- ולמה זה שאף פעם לא...
- קרלה!

345
00:32:04,117 --> 00:32:05,517
מִצטַעֵר.

346
00:32:05,650 --> 00:32:07,250
אתה חושב שאשקר לך?

347
00:32:08,167 --> 00:32:09,400
לא. לא, אבא.

348
00:32:10,834 --> 00:32:12,867
למה שאשקר לך
על משהו כזה?

349
00:32:13,000 --> 00:32:14,700
- אתה חושב שאני לא אוהב אותך?
- לא.

350
00:32:14,834 --> 00:32:16,400
טוב, אולי אתה
אל תאהב אותי אז.

351
00:32:16,534 --> 00:32:17,910
האם בגלל זה אתה
שואל את השאלות האלה?

352
00:32:17,934 --> 00:32:19,200
לֹא! לא.

353
00:32:20,000 --> 00:32:22,434
בבקשה, פשוט תשכח
אפילו אמרתי משהו.

354
00:32:27,434 --> 00:32:32,367
אבא, אני יודע שאתה יודע
מה הכי טוב בשבילי.

355
00:32:34,100 --> 00:32:36,467
לך, החדר שלך.

356
00:33:08,200 --> 00:33:09,734
יש מישהו בגן.

357
00:33:10,634 --> 00:33:12,000
אני צריך להסתכל מקרוב.

358
00:33:34,234 --> 00:33:40,167
אני יודע. אני יודע.
אולי הגיע הזמן לעזוב.

359
00:33:41,267 --> 00:33:45,567
לך לאן שהוא...
איפה שאף אחד לא מכיר אותנו.

360
00:33:50,267 --> 00:33:52,767
הו, חרא!

361
00:34:26,700 --> 00:34:27,967
קרלה?

362
00:34:28,467 --> 00:34:30,000
אני בשירותים.

363
00:34:30,134 --> 00:34:33,134
אני עוזב.
אני אחזור בעוד שעתיים.

364
00:34:33,267 --> 00:34:34,567
בְּסֵדֶר.

365
00:34:35,900 --> 00:34:37,834
אל תשכח לנעול את הדלת.

366
00:34:37,967 --> 00:34:39,267
אני לא.

367
00:35:07,934 --> 00:35:09,734
בוא נראה אם ​​נוכל למצוא אותם.

368
00:35:16,767 --> 00:35:19,134
הם צריכים להיות כאן איפשהו.

369
00:35:22,300 --> 00:35:23,934
אוף.

370
00:35:57,900 --> 00:35:59,300
הא.

371
00:36:01,400 --> 00:36:04,700
אוי חרא! הו, אלוהים.

372
00:36:04,834 --> 00:36:09,467
הו לא. הו, אלוהים.

373
00:36:28,625 --> 00:36:29,692
השיער הזה.

374
00:36:30,392 --> 00:36:31,459
מי זה?

375
00:36:59,559 --> 00:37:00,925
יום ההולדת השני שלי.

376
00:37:03,192 --> 00:37:04,992
אני לא מבין.

377
00:37:06,425 --> 00:37:10,659
תראה, הזרוע הזו.
זה לא אבא שלי.

378
00:37:10,792 --> 00:37:12,425
מישהו אחר.

379
00:37:13,625 --> 00:37:15,059
אני חושב...

380
00:37:17,425 --> 00:37:19,659
זה נראה כמו
רגל של אישה, לא?

381
00:37:22,492 --> 00:37:23,592
זו חייבת להיות אמא שלי.

382
00:37:25,192 --> 00:37:27,392
זו חייבת להיות אמא שלי.

383
00:37:39,425 --> 00:37:40,659
בוא נראה כאן.

384
00:37:48,092 --> 00:37:50,492
מיס... לשיר.

385
00:37:50,625 --> 00:37:51,859
שכחת לנעול את הדלת.

386
00:37:51,992 --> 00:37:53,525
מה קרה לאמא?

387
00:37:53,659 --> 00:37:55,525
מה עשית לה?
מה קרה לאמא?

388
00:37:55,659 --> 00:37:57,959
שכחת לנעול את הדלת!

389
00:38:07,859 --> 00:38:11,659
כן, רואה?
זה עובד, לא?

390
00:38:11,792 --> 00:38:13,125
כֵּן.

391
00:38:13,259 --> 00:38:15,359
אתה כן מבין
עד כמה זה מסוכן

392
00:38:15,492 --> 00:38:17,459
להשאיר את הדלת לא נעולה,
נכון?

393
00:38:20,625 --> 00:38:24,759
ובכן, אתה כנראה, כנראה
הוסחה, אני מניח.

394
00:38:24,892 --> 00:38:28,192
היי, התמקדו
כמה שטויות שם.

395
00:38:28,892 --> 00:38:31,492
ואתה פשוט
עזוב את השמירה שלך.

396
00:38:32,159 --> 00:38:33,959
אבא, אני מצטער.

397
00:38:34,092 --> 00:38:37,359
לא, אתה לא...
אתה לא צריך להגיד סליחה.

398
00:38:37,492 --> 00:38:40,505
אתה לא צריך
להצטער עליי, בסדר?

399
00:38:40,959 --> 00:38:43,225
אבל אתה צריך להשגיח
את עצמך, קרלה.

400
00:38:44,492 --> 00:38:46,259
- בסדר?
- בסדר.

401
00:38:47,359 --> 00:38:48,425
טוֹב.

402
00:39:00,359 --> 00:39:01,425
הא.

403
00:39:35,559 --> 00:39:39,692
לְחַבֵּק? קדימה.

404
00:39:41,059 --> 00:39:43,292
בתקווה,
אני לא אשאר יותר מדי זמן. בְּסֵדֶר.

405
00:40:13,125 --> 00:40:14,225
שמור את הסוללה שלך.

406
00:40:26,059 --> 00:40:27,059
כָּאן.

407
00:40:27,192 --> 00:40:30,425
הו, וואו. תמיד מצלמים, אה?

408
00:40:30,559 --> 00:40:31,825
האם זו בעיה?

409
00:40:31,959 --> 00:40:34,192
לא. זה... זה... זה... זה טוב.

410
00:40:34,325 --> 00:40:35,425
מַדוּעַ?

411
00:40:36,159 --> 00:40:37,625
אז עשית מה שאמרתי?

412
00:40:38,959 --> 00:40:40,601
האם שאלת אותו על
מה קרה לאמא שלך

413
00:40:40,625 --> 00:40:42,192
אתה לא יכול פשוט להגיד לי?

414
00:40:42,325 --> 00:40:48,325
תראה, אני... אשמח,
אבל זה העניין...

415
00:40:48,459 --> 00:40:49,759
איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך?

416
00:40:49,892 --> 00:40:51,592
מַה?

417
00:40:51,725 --> 00:40:55,259
ובכן, איך אדע שלא
לקחת את כל מה שאני אומר לך

418
00:40:55,392 --> 00:40:58,025
ולחזור על זה לאבא שלך?

419
00:40:58,159 --> 00:41:00,959
אם הוא יגלה שאני כאן,
זה יכול להיות קשה.

420
00:41:01,092 --> 00:41:02,092
אני...

421
00:41:06,759 --> 00:41:08,925
איך... איך עשית את זה?

422
00:41:09,059 --> 00:41:11,092
הו, קיבלתי את זה מתאונה.

423
00:41:11,225 --> 00:41:12,292
בֶּאֱמֶת?

424
00:41:14,092 --> 00:41:15,592
סליחה אם זה הייתי אני.

425
00:41:16,425 --> 00:41:19,749
רק ניסיתי להשיג אותך
להבין בעצמך.

426
00:41:20,925 --> 00:41:22,405
אבא שלך לא
להיות כנה איתך.

427
00:41:23,525 --> 00:41:25,292
מה יוצא לך מזה?

428
00:41:26,359 --> 00:41:29,492
אז תראה, אני... אני רוצה אותך
לעשות לי ולעצמך טובה.

429
00:41:29,625 --> 00:41:31,359
כאילו מה?

430
00:41:31,492 --> 00:41:34,825
אתה מוכן להקליט אותו בשבילי?
אה, עם הטלפון שנתתי לך.

431
00:41:36,692 --> 00:41:38,025
כלומר, תצלם אותו.

432
00:41:38,159 --> 00:41:39,759
איך אתה מצפה ממני

433
00:41:39,892 --> 00:41:41,092
להקליט אותו בטלפון?

434
00:41:42,225 --> 00:41:45,402
אני, אממ, אני אראה לך.
תראה, תבוא לכאן.

435
00:41:47,825 --> 00:41:50,992
אתה רואה את העיגול השחור הזעיר
בחלק העליון של המסך?

436
00:41:51,125 --> 00:41:52,492
ממ-הממ. כֵּן.

437
00:41:52,625 --> 00:41:56,659
זאת מצלמה.
ואם תהפוך את זה,

438
00:41:56,792 --> 00:41:59,025
אתה רואה את האחר
עיגולים שחורים קטנטנים?

439
00:41:59,159 --> 00:42:01,699
- כן.
- זו עוד מצלמה.

440
00:42:02,459 --> 00:42:04,459
אנחנו הולכים להשתמש בהם
שניהם כדי לקבל קצת וידאו.

441
00:42:04,592 --> 00:42:06,459
עכשיו... עכשיו הפוך את זה
בחזרה לחזית.

442
00:42:06,592 --> 00:42:08,025
בְּסֵדֶר.

443
00:42:08,159 --> 00:42:09,692
אתה רואה
הסמל הכתום והכחול?

444
00:42:09,825 --> 00:42:11,659
יָמִינָה. חכה שנייה.

445
00:42:13,225 --> 00:42:14,825
אה, כן.

446
00:42:14,959 --> 00:42:17,915
תדחף אותו.
אבל... אבל... אבל לא קשה מדי.

447
00:42:20,559 --> 00:42:25,225
הו, אני יכול לראות אותי.
אני יכול לראות אותי ואני יכול לראות אותך.

448
00:42:25,359 --> 00:42:26,892
כֵּן.

449
00:42:27,025 --> 00:42:29,035
גם מצלמה קדמית וגם אחורית
להקליט בו זמנית.

450
00:42:29,059 --> 00:42:32,259
אה, השתמש בחלק הקדמי כדי להקליט
אבא שלך, אבל שמור את זה בסוד.

451
00:42:32,392 --> 00:42:35,312
אסור לו לגלות,
למענך.

452
00:42:36,259 --> 00:42:37,735
נסה להשיג את הפנים שלו.

453
00:42:38,259 --> 00:42:39,692
תצלם אותו מדבר.

454
00:42:39,825 --> 00:42:41,659
אבל אם אתה מוכן לזה,

455
00:42:41,792 --> 00:42:44,025
אני צריך שתשאל אותו
על מה שהוא עשה.

456
00:42:44,159 --> 00:42:45,859
האם?

457
00:42:45,992 --> 00:42:49,792
כֵּן. האם הוא דיבר על הרבה
למה שניכם מסתתרים?

458
00:42:49,925 --> 00:42:53,125
אה, הוא אמר שאנחנו מתחבאים
מפני פושעים.

459
00:42:53,259 --> 00:42:55,592
זה אחרי שהוא העיד...

460
00:42:55,725 --> 00:42:57,559
ובכן, מה זה?

461
00:42:57,692 --> 00:43:00,492
כֵּן. ובכן,
אני חושב שיש בזה יותר.

462
00:43:00,625 --> 00:43:01,692
מַה?

463
00:43:03,125 --> 00:43:07,025
באופן אידיאלי, אני צריך שתצלם
וידוי בשבילי.

464
00:43:07,159 --> 00:43:09,522
וידוי? ובכן, ממה?

465
00:43:09,625 --> 00:43:12,125
לראיה. ואז אני יכול
לקחת את זה למשטרה.

466
00:43:12,259 --> 00:43:14,192
המשטרה? מַדוּעַ? מה הוא עשה?

467
00:43:14,325 --> 00:43:15,645
אתה הולך
צריך לשאול אותו את זה.

468
00:43:15,759 --> 00:43:17,692
זה זבל.
אתה לא מכיר אותו.

469
00:43:17,825 --> 00:43:19,125
- קרלה.
- לא! לְהַפְסִיק!

470
00:43:19,259 --> 00:43:21,325
הוא מעולם לא העיד, קרלה.

471
00:43:21,459 --> 00:43:23,792
אוף! רק ספר לי על אמא שלי.

472
00:43:23,925 --> 00:43:25,059
טֶרֶם.

473
00:43:26,192 --> 00:43:27,925
תביא לי קודם את הווידוי הזה.

474
00:44:07,759 --> 00:44:09,659
עזרה... לך?

475
00:44:18,959 --> 00:44:24,525
"זו האמת. ואני חושב
אתה מתחיל ל..."

476
00:44:24,659 --> 00:44:27,692
ואמא שלי?

477
00:44:40,692 --> 00:44:42,668
"תעשה את זה בשבילי, אני אגיד לך
מה קרה לה.

478
00:44:42,692 --> 00:44:44,425
אני מבטיח שיש לי מידע..."

479
00:44:48,125 --> 00:44:53,625
אתה עדיין רוצה אותי
לקבל וידוי?

480
00:46:42,192 --> 00:46:43,392
היי.

481
00:46:43,525 --> 00:46:44,859
אכלת?

482
00:46:44,992 --> 00:46:46,225
מה נסגר איתך?

483
00:46:46,359 --> 00:46:47,592
כלום.

484
00:46:47,725 --> 00:46:49,559
פשוט מרגיש טוב.
האם זה מותר?

485
00:46:51,025 --> 00:46:52,725
איפה היית אתמול בלילה?

486
00:46:52,859 --> 00:46:54,592
לא עניינך.

487
00:46:54,725 --> 00:46:56,292
אתה רוצה ארוחת בוקר?

488
00:46:59,059 --> 00:47:00,092
קרלה?

489
00:47:00,759 --> 00:47:02,659
אני אוכל בננה.

490
00:47:02,792 --> 00:47:04,325
בננה.

491
00:47:09,525 --> 00:47:11,525
- אתה בסדר?
- כן.

492
00:47:12,992 --> 00:47:14,859
נראית כבוי לזמן מה.

493
00:47:16,192 --> 00:47:18,659
ובכן, אני מניח
לא ישנתי טוב.

494
00:47:18,792 --> 00:47:20,339
- לא?
- לא.

495
00:47:21,250 --> 00:47:22,517
אתה רוצה כדורים?

496
00:47:22,650 --> 00:47:23,783
לא.

497
00:47:24,350 --> 00:47:25,567
למה לא?

498
00:47:25,670 --> 00:47:27,317
אמרת גלולות
היו לחלשים.

499
00:47:27,783 --> 00:47:30,217
טוב. נכון.
הם מיועדים לחלשים.

500
00:47:32,050 --> 00:47:33,717
האם הוא הגיע לבית החולים?

501
00:47:33,850 --> 00:47:34,883
- עשה מי?
- האיש.

502
00:47:35,017 --> 00:47:36,317
איזה גבר?

503
00:47:36,450 --> 00:47:37,570
האיש שראית נדקר.

504
00:47:37,683 --> 00:47:39,250
אה, מה אתה חושב?

505
00:47:39,383 --> 00:47:41,750
ובכן, אני יודע שהוא מת,
אבל אף פעם לא אמרת.

506
00:47:41,883 --> 00:47:43,117
האם היית...

507
00:47:43,250 --> 00:47:44,890
אכפת לך לספר לי
שוב הסיפור?

508
00:47:44,983 --> 00:47:48,650
אה, קרלה, זה לא
סיפור שקל לספר, זה.

509
00:47:48,783 --> 00:47:50,283
מִצטַעֵר.
לא הייתי צריך לשאול.

510
00:47:50,417 --> 00:47:51,917
למה עשית?

511
00:47:52,050 --> 00:47:55,183
ובכן, אני אוהב לחשוב עליך
במצב הזה.

512
00:47:55,317 --> 00:47:57,150
אתה יודע,
מנסה להציל מישהו.

513
00:47:57,283 --> 00:47:59,083
גורם לי להרגיש בטוח.

514
00:48:01,617 --> 00:48:04,783
בְּסֵדֶר. בוא ותשב.

515
00:48:13,017 --> 00:48:14,517
יָמִינָה. אז...

516
00:48:16,850 --> 00:48:19,483
עבדתי בלונדון
בעבודה.

517
00:48:19,617 --> 00:48:20,883
איזה סוג עבודה?

518
00:48:21,017 --> 00:48:22,617
בְּנִיָה.
הייתי מנהל אתר.

519
00:48:22,750 --> 00:48:24,590
האם היה לך הרבה
ניסיון כמנהל אתר?

520
00:48:24,717 --> 00:48:26,083
- קרלה.
- סליחה.

521
00:48:27,217 --> 00:48:33,217
אז, אה, בעבודה
ואז לילה אחד, די מאוחר,

522
00:48:33,683 --> 00:48:36,317
יצאתי החוצה
של תחנת הרכבת התחתית Bethnal Green

523
00:48:36,450 --> 00:48:37,783
ומעלה לפני...

524
00:48:37,917 --> 00:48:39,250
לא, זה לא מה שאמרת.

525
00:48:40,583 --> 00:48:41,850
זה לא נכון.

526
00:48:42,617 --> 00:48:45,017
אמרת בפעם הקודמת שכן
נכנסים לתחנת הרכבת התחתית,

527
00:48:45,117 --> 00:48:46,217
לא יוצא מזה.

528
00:48:47,683 --> 00:48:49,017
מַה?

529
00:48:49,140 --> 00:48:50,326
אמרת
בפעם האחרונה שהיית...

530
00:48:50,350 --> 00:48:51,650
שמעתי מה שאמרת.

531
00:48:51,783 --> 00:48:54,983
אני רק שואל
למה אמרת את זה.

532
00:48:55,117 --> 00:48:56,350
ובכן, זאת אומרת...

533
00:48:56,483 --> 00:49:00,250
הלכתי
לצאת מתחנת הרכבת התחתית.

534
00:49:00,383 --> 00:49:02,850
בסדר,
אבל בפעם האחרונה שאמרת שאתה...

535
00:49:02,983 --> 00:49:04,417
אני יודע מה אמרתי.

536
00:49:05,317 --> 00:49:07,850
אני לא נוהג
אומרת את הדבר הלא נכון, קרלה.

537
00:49:07,983 --> 00:49:10,583
- סליחה.
- גרנו ליד ביתנאל גרין.

538
00:49:10,717 --> 00:49:14,317
אז למה שאני אלך
להיכנס לתחנת הרכבת התחתית בלילה?

539
00:49:14,450 --> 00:49:15,983
אני יודע. זה פשוט...
- רק מה?

540
00:49:16,117 --> 00:49:18,870
- בפעם האחרונה שאמרת...
- למען השם!

541
00:49:21,417 --> 00:49:23,717
למה אתה מתעקש
על לריב איתי?

542
00:49:24,783 --> 00:49:27,550
עושה אותי להיות
סוג של אידיוט?

543
00:49:27,683 --> 00:49:28,783
אני מצטער.

544
00:49:31,983 --> 00:49:35,250
האם אתה מבין
שאני אמות בשבילך?

545
00:49:35,850 --> 00:49:37,290
- אני לא יודע...
- אתה מבין

546
00:49:37,350 --> 00:49:38,910
שאני אעשה הכל
להגן עליך?

547
00:49:38,950 --> 00:49:39,983
כֵּן.

548
00:49:41,217 --> 00:49:44,067
אז למה יש לך
כל כך מעט אמונה בי?

549
00:49:44,883 --> 00:49:47,183
מגלה שאני מנסה
לרמות אותך, לשקר לך.

550
00:49:47,317 --> 00:49:49,217
זה מה שאתה חושב עליי?
שקרן?

551
00:49:49,350 --> 00:49:50,550
לא, אני אף פעם לא...

552
00:49:50,683 --> 00:49:51,917
אז אני לא שקרן?
- לא.

553
00:49:52,050 --> 00:49:55,417
אז אתה בטח השקרן,

554
00:49:56,050 --> 00:49:58,383
אומר שאני הולך
לתוך תחנת הרכבת התחתית.

555
00:49:58,517 --> 00:49:59,950
שיקרת.

556
00:50:00,950 --> 00:50:02,017
כֵּן.

557
00:50:02,917 --> 00:50:03,983
מַדוּעַ?

558
00:50:05,950 --> 00:50:07,150
אני לא יודע.

559
00:50:08,683 --> 00:50:09,783
אני מצטער.

560
00:50:16,850 --> 00:50:19,850
נכון, פרנק
או איך שלא קוראים לך.

561
00:50:19,983 --> 00:50:21,650
זה לא מה שהוא אמר.

562
00:50:21,783 --> 00:50:24,517
הוא אמר שהוא הולך
לתוך תחנת הרכבת התחתית.

563
00:50:24,650 --> 00:50:28,183
אני יכול להוכיח לך את זה.
יש לי את זה כאן.

564
00:50:32,817 --> 00:50:35,023
- נכון.
- בקושי שלוש.

565
00:50:36,783 --> 00:50:38,417
כֵּן.

566
00:50:38,550 --> 00:50:40,450
עבדתי בלונדון.

567
00:50:41,217 --> 00:50:42,617
הו, לא, זה לא זה.

568
00:50:42,750 --> 00:50:45,117
זה, אה,
זה מאוחר מדי. כָּאן.

569
00:50:45,250 --> 00:50:47,150
לילה אחד הלכתי
למחתרת

570
00:50:47,283 --> 00:50:48,617
ללכת הביתה אליך.

571
00:50:50,583 --> 00:50:52,950
רואה את זה? רואה את זה?

572
00:50:54,750 --> 00:50:55,817
צדקתי.

573
00:51:00,483 --> 00:51:01,483
אני כאן.

574
00:51:01,617 --> 00:51:02,650
מה אתה עושה?

575
00:51:02,783 --> 00:51:04,817
אני שוטף את הפנים שלי.

576
00:51:04,950 --> 00:51:07,050
חשבתי ששמעתי אותך
מדבר עם מישהו.

577
00:51:07,183 --> 00:51:09,450
אה, לא. זה היה
רק הצינורות שורקים.

578
00:51:10,850 --> 00:51:12,517
אה, בסדר.

579
00:51:25,917 --> 00:51:27,517
- פרנק?
היי.

580
00:51:27,650 --> 00:51:28,750
אני מצטער שהתקשרתי.

581
00:51:28,883 --> 00:51:30,059
אני... אני... רק רציתי לבדוק

582
00:51:30,083 --> 00:51:31,817
ולראות מה שלומך.

583
00:51:31,950 --> 00:51:33,850
ראית את הסרטונים?

584
00:51:33,983 --> 00:51:35,850
ובכן, זה העניין.
אני... לא עשיתי.

585
00:51:36,683 --> 00:51:38,317
מַה?

586
00:51:38,450 --> 00:51:41,050
מכל סיבה שהיא,
הם לא מעלים.

587
00:51:41,183 --> 00:51:42,417
ובכן, למה לא?

588
00:51:43,283 --> 00:51:44,350
אממ...

589
00:51:46,292 --> 00:51:47,859
אני לא ממש בטוח.

590
00:51:47,992 --> 00:51:49,059
זהו...

591
00:51:51,859 --> 00:51:53,625
לא עשיתי את זה הרבה.

592
00:51:54,492 --> 00:51:56,059
מאוד.

593
00:51:56,192 --> 00:51:58,259
אני... אני אתקן את זה.
זה... זה רק תקלה.

594
00:51:59,792 --> 00:52:01,725
אתה בטוח שאתה
חוקר פרטי?

595
00:52:03,725 --> 00:52:05,559
נו, מה צילמת?

596
00:52:07,359 --> 00:52:08,425
לא הרבה.

597
00:52:08,925 --> 00:52:11,725
אבל אני יודע שהוא משקר לי.

598
00:52:11,859 --> 00:52:15,259
בסדר, זה טוב. תמשיך לחפור.

599
00:52:15,392 --> 00:52:17,512
וכשיש לך עוד קטעים,
אני... אני... אני אבוא

600
00:52:17,559 --> 00:52:18,999
ואני אאסוף
הטלפון ממך.

601
00:52:21,092 --> 00:52:22,625
למה תקפת את אבא שלי?

602
00:52:23,492 --> 00:52:24,592
אני לא.

603
00:52:25,392 --> 00:52:26,459
אז מי עשה?

604
00:52:27,759 --> 00:52:30,059
סליחה, אין לי מושג.

605
00:52:30,192 --> 00:52:31,359
ראית מי עשה את זה?

606
00:52:32,259 --> 00:52:33,692
לא.

607
00:52:33,825 --> 00:52:35,859
אז הניחוש שלך הוא
טוב כמו שלי.

608
00:52:40,459 --> 00:52:42,592
בסדר אז. בהצלחה.

609
00:52:42,725 --> 00:52:47,725
אה, רגע, מה אם אני לא רוצה
יודע אם הוא עשה משהו רע?

610
00:52:48,425 --> 00:52:50,392
מה אם הוא יגלה
על כל זה?

611
00:52:50,525 --> 00:52:51,692
בְּסֵדֶר. תראה...

612
00:52:51,825 --> 00:52:52,925
הוא כבר...

613
00:52:53,059 --> 00:52:54,425
אני יכול להראות לך את זה.

614
00:52:58,425 --> 00:52:59,425
רואה את זה?

615
00:52:59,559 --> 00:53:00,892
כֵּן.

616
00:53:01,025 --> 00:53:04,259
זה אתה כשהיית ילד.

617
00:53:04,392 --> 00:53:06,625
מישהו במשפחה שלך
נתן לי את התמונה הזאת

618
00:53:07,559 --> 00:53:08,792
לעזור לי למצוא אותך.

619
00:53:14,925 --> 00:53:17,459
זה... איפה זה היה?

620
00:53:18,459 --> 00:53:20,325
ראיתי את הבית הזה בעבר.

621
00:53:20,459 --> 00:53:24,059
פעם גרת שם
לפני שנעלמת.

622
00:53:24,192 --> 00:53:26,359
- מתי?
סליחה, קרלה.

623
00:53:27,792 --> 00:53:30,525
אממ, קח את הצילומים, בבקשה.

624
00:53:30,659 --> 00:53:34,492
אני צריך הוכחה. אחרת,
כל זה יהיה לחינם.

625
00:53:35,192 --> 00:53:36,959
מה יהיה לחינם?

626
00:53:37,092 --> 00:53:39,592
הכל יתברר יותר.
אני מבטיח.

627
00:53:53,059 --> 00:53:56,859
היי! היי!
מה אתה חושב שאתה עושה?

628
00:53:56,992 --> 00:53:58,659
היי! בוא הנה!

629
00:54:05,825 --> 00:54:08,725
היי! היי!

630
00:54:08,859 --> 00:54:10,525
היי! מה אתה חושב
אתה עושה?

631
00:54:10,659 --> 00:54:11,692
אַבָּא?

632
00:54:12,225 --> 00:54:13,559
הו, אלוהים.

633
00:54:39,192 --> 00:54:40,725
זה מאוד טוב קרלה.

634
00:54:40,859 --> 00:54:42,159
ממש מעולה.

635
00:54:47,325 --> 00:54:50,425
ומי שמשקה
ישקה בעצמו.

636
00:54:51,359 --> 00:54:52,425
מה זה?

637
00:54:53,259 --> 00:54:55,925
אה, זה רק מ
איזה ספר שקראתי פעם.

638
00:55:14,725 --> 00:55:17,659
אה, כן. כֵּן.

639
00:55:21,359 --> 00:55:23,825
אני אף פעם לא רואה אותך משתמש
מצלמת הווידאו שלך יותר.

640
00:55:23,959 --> 00:55:25,559
האם זה עדיין עובד?

641
00:55:25,692 --> 00:55:28,932
כן, אני, אממ...
חשבתי שזה מעצבן אותך.

642
00:55:29,692 --> 00:55:31,092
האם זה משמח אותך?

643
00:55:31,659 --> 00:55:33,292
- כן.
- נכון.

644
00:55:33,459 --> 00:55:36,359
ובכן, שום דבר שעושה
אתה שמח אי פעם יכול לעצבן אותי.

645
00:55:41,025 --> 00:55:45,125
"ריבוי מוזר
של תחושות תפסו אותי

646
00:55:45,859 --> 00:55:51,759
וראיתי, הרגשתי, שמעתי,
והריח בו זמנית.

647
00:55:52,925 --> 00:55:57,025
וזה אכן היה הרבה זמן
לפני שלמדתי להבחין

648
00:55:57,159 --> 00:56:00,392
בין הפעולות
מהחושים השונים שלי".

649
00:56:01,359 --> 00:56:04,625
היי, נראה כמו
אתה נאבק

650
00:56:04,759 --> 00:56:06,992
עם הפעולות
של החושים שלך.

651
00:56:07,125 --> 00:56:08,359
אני בסדר.

652
00:56:08,492 --> 00:56:09,992
היי, לך לישון.

653
00:56:10,125 --> 00:56:12,492
אני יכול לקרוא עוד
ממנו מחר.

654
00:56:12,625 --> 00:56:13,692
בְּסֵדֶר.

655
00:56:14,959 --> 00:56:16,725
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

656
00:56:18,259 --> 00:56:19,359
גם אני אוהב אותך.

657
00:57:15,825 --> 00:57:16,925
אַבָּא?

658
00:57:20,992 --> 00:57:22,359
מה קרה לך?

659
00:57:22,925 --> 00:57:24,525
זה כלום.
זה פשוט... אני פשוט...

660
00:57:24,659 --> 00:57:26,825
זו בקושי שריטה.

661
00:57:38,435 --> 00:57:39,772
מה קרה?

662
00:57:39,892 --> 00:57:42,625
שׁוּם דָבָר. אני פשוט...

663
00:57:42,759 --> 00:57:44,125
אבא, אני צריך לדעת.

664
00:57:44,259 --> 00:57:45,819
אם זה פצע בעץ,
אני צריך לבחור

665
00:57:45,925 --> 00:57:47,435
העץ עם הפינצטה.
אם זה מסמר,

666
00:57:47,459 --> 00:57:49,492
אולי אצטרך להשתמש
חומר חיטוי.

667
00:57:51,559 --> 00:57:53,992
זה היה חתיכת מתכת.

668
00:57:54,125 --> 00:57:55,692
- חתיכת מתכת?
- כן.

669
00:57:57,125 --> 00:57:58,359
יָמִינָה.

670
00:57:59,759 --> 00:58:00,825
בְּסֵדֶר.

671
00:58:02,259 --> 00:58:03,659
אוי.

672
00:58:03,792 --> 00:58:04,959
בסדר, בסדר.

673
00:58:06,159 --> 00:58:07,392
יָמִינָה.

674
00:58:10,459 --> 00:58:11,525
בְּסֵדֶר.

675
00:58:12,192 --> 00:58:13,492
או, סליחה.

676
00:58:15,525 --> 00:58:17,892
בְּסֵדֶר. הנה לך.

677
00:58:18,992 --> 00:58:20,059
הקטע הזה...

678
00:58:26,559 --> 00:58:27,625
תודה לך.

679
00:58:30,859 --> 00:58:32,892
הוא בשירותים.

680
00:58:33,025 --> 00:58:34,592
אז אני חושב
יש לי כמה דקות.

681
00:58:51,992 --> 00:58:54,259
ששש...

682
00:58:56,292 --> 00:58:57,725
היי, מה עשית?

683
00:59:02,092 --> 00:59:04,525
מה עשית כאן?
בסדר...

684
00:59:08,635 --> 00:59:09,892
כלום.

685
00:59:24,792 --> 00:59:25,925
שרה.

686
00:59:29,592 --> 00:59:30,692
הו, אלוהים.

687
00:59:34,525 --> 00:59:36,092
מה עשית כאן?

688
00:59:39,492 --> 00:59:40,559
מה זה?

689
00:59:54,425 --> 00:59:56,292
"צדק..."

690
01:00:10,525 --> 01:00:12,559
"מייקל קרולן."

691
01:00:16,125 --> 01:00:17,162
המים.

692
01:00:40,559 --> 01:00:41,605
קרלה?

693
01:00:41,659 --> 01:00:43,992
כֵּן. מקלחת נחמדה?

694
01:00:44,559 --> 01:00:45,625
כן, בסדר.

695
01:00:46,625 --> 01:00:49,092
האם חיטטת
שוב בחדר הזבל הזה?

696
01:00:49,225 --> 01:00:51,492
- לא.
- הממ.

697
01:00:51,625 --> 01:00:53,325
את צריכה להיזהר, קרלה.

698
01:00:55,259 --> 01:00:57,392
היי. אני לא יכול לקחת
השיחה שלך כרגע.

699
01:00:57,525 --> 01:00:59,259
- אה, בבקשה תשאיר לי הודעה.
- לא עכשיו.

700
01:01:13,925 --> 01:01:16,259
היי. אני לא יכול לקחת
השיחה שלך כרגע.

701
01:01:16,392 --> 01:01:17,725
אה, בבקשה תשאיר לי הודעה.

702
01:01:18,725 --> 01:01:20,725
תראה, זה ממש חשוב.

703
01:01:22,025 --> 01:01:26,042
אני חושב שהוא יודע מה אנחנו
עושה. ואני ממש מפחדת.

704
01:01:26,875 --> 01:01:28,775
מצאתי משהו
וצילמתי את זה.

705
01:01:29,708 --> 01:01:31,375
תראה, אתה יכול פשוט להתקשר אליי בחזרה?

706
01:01:41,742 --> 01:01:42,908
כֵּן?

707
01:01:43,042 --> 01:01:44,275
רק אומר לילה טוב.

708
01:01:44,908 --> 01:01:45,975
לילה טוב.

709
01:02:29,775 --> 01:02:32,442
היי, קרלה.
- אבא.

710
01:02:33,108 --> 01:02:35,442
הייתי צריך להגביר
אבטחה מסביב.

711
01:02:38,542 --> 01:02:39,975
אה, זה עדיף.

712
01:02:40,975 --> 01:02:42,208
הסתכלתי עליך, אתה מבין.

713
01:02:43,208 --> 01:02:45,375
גם לי יש מצלמות בתוך הבית עכשיו.

714
01:02:46,175 --> 01:02:47,842
אחד שם למעלה. לִרְאוֹת?

715
01:02:49,242 --> 01:02:53,575
אחד שם, מכסה את היציאות.

716
01:02:53,708 --> 01:02:55,975
והם גם מקליטים אודיו,
אלה.

717
01:02:58,208 --> 01:03:01,242
אז אני יכול לשמוע אותך,
פרחח כפוי טובה.

718
01:03:01,375 --> 01:03:02,542
אבא, בבקשה.

719
01:03:33,208 --> 01:03:34,342
מַה?!

720
01:03:34,475 --> 01:03:36,442
מה, אבא?!

721
01:03:36,575 --> 01:03:38,942
אַבָּא! פאקינג...

722
01:03:43,942 --> 01:03:45,742
לך תזדיין!

723
01:03:57,775 --> 01:03:59,542
היי. לִשְׁתוֹת?

724
01:04:00,075 --> 01:04:01,342
- מה זה?
- מים.

725
01:04:09,142 --> 01:04:11,008
ניסית
לברוח אתמול בלילה.

726
01:04:12,342 --> 01:04:13,408
לאן הלכת?

727
01:04:17,975 --> 01:04:19,392
את מי התכוונת לפגוש?

728
01:04:24,542 --> 01:04:25,608
קרלה...

729
01:04:34,602 --> 01:04:37,348
אתה צריך אותי. אתה יודע את זה?

730
01:04:39,242 --> 01:04:42,008
יש אנשים שם בחוץ
לפגוע בך לחזור אליי.

731
01:04:42,142 --> 01:04:43,208
זה מה שאתה רוצה?

732
01:04:45,275 --> 01:04:47,175
כֵּן. זו אשמתי, באמת.

733
01:04:48,708 --> 01:04:50,808
נתתי לך הגנה
ואהבה כל כך הרבה זמן

734
01:04:50,942 --> 01:04:53,075
שהתחלת
לקבל את זה כמובן מאליו.

735
01:04:54,208 --> 01:04:56,542
ועכשיו תראו מה
גרמת לי לעשות זאת, קרלה.

736
01:04:57,408 --> 01:04:59,042
לא רציתי לעשות את זה.

737
01:05:02,175 --> 01:05:03,708
ובכן, תהנה מהמים האלה.

738
01:05:04,675 --> 01:05:05,975
אני יכול לחכות.

739
01:05:40,908 --> 01:05:42,442
אתה מוכן לספר לי כבר?

740
01:05:43,075 --> 01:05:44,142
לא.

741
01:05:45,008 --> 01:05:47,042
למה אתה עושה את זה?

742
01:05:48,508 --> 01:05:50,575
אתה שובר לי את הלב.

743
01:05:53,875 --> 01:05:55,442
אולי מחר, אם כך.

744
01:06:08,775 --> 01:06:09,842
מים...

745
01:06:10,975 --> 01:06:12,042
מים.

746
01:06:15,008 --> 01:06:16,375
מַיִם.

747
01:07:11,575 --> 01:07:12,942
הנה אנחנו.

748
01:07:13,075 --> 01:07:14,742
מהמר שזה טוב. כֵּן?

749
01:07:15,742 --> 01:07:16,808
כֵּן?

750
01:07:17,542 --> 01:07:18,608
הנה אנחנו.

751
01:07:19,775 --> 01:07:20,842
בְּסֵדֶר.

752
01:07:20,975 --> 01:07:22,805
עכשיו, אני אתן לך יותר,

753
01:07:24,475 --> 01:07:27,088
אבל יש לי כמה שאלות
בשבילך קודם כל.

754
01:07:28,342 --> 01:07:31,935
אז... תקשיבו.

755
01:07:32,375 --> 01:07:33,808
ואני צריך אותך
להיות כנה איתי.

756
01:07:33,942 --> 01:07:35,242
אתה מבין?

757
01:07:35,375 --> 01:07:38,975
כי אנחנו יכולים לעשות את זה
שוב ושוב.

758
01:07:39,408 --> 01:07:41,175
מאיפה השגת את הטלפון הזה?

759
01:07:42,142 --> 01:07:43,208
גבר.

760
01:07:43,875 --> 01:07:44,908
גבר.

761
01:07:45,042 --> 01:07:46,242
גבר?

762
01:07:46,375 --> 01:07:47,442
איזה גבר?

763
01:07:48,442 --> 01:07:49,775
גָלוּי לֵב.

764
01:07:49,908 --> 01:07:51,042
גָלוּי לֵב.

765
01:07:51,175 --> 01:07:52,242
מי זה פרנק?

766
01:07:53,608 --> 01:07:55,908
חוקר פרטי.

767
01:07:56,042 --> 01:07:57,908
- הוא מה?
- פרטי...

768
01:07:58,042 --> 01:07:59,908
- פרטי...
- חוקר פרטי,

769
01:08:00,042 --> 01:08:01,408
זה מה שאתה אומר?

770
01:08:04,652 --> 01:08:06,475
עכשיו, למה ניסית לעזוב?

771
01:08:07,908 --> 01:08:08,942
עש...

772
01:08:09,808 --> 01:08:12,542
- מה?
- מו... אמא שלי.

773
01:08:12,959 --> 01:08:14,092
אמא שלך?

774
01:08:14,959 --> 01:08:16,759
אתה משקר.

775
01:08:20,126 --> 01:08:21,859
כל זה בגללה?

776
01:08:23,192 --> 01:08:24,292
כֵּן?

777
01:08:25,666 --> 01:08:27,126
האם על זה מדובר?

778
01:08:27,659 --> 01:08:28,726
אמא שלך?

779
01:08:42,992 --> 01:08:44,559
[מנעולים מצלצלים]

780
01:09:11,159 --> 01:09:12,526
קדימה.

781
01:09:12,659 --> 01:09:14,926
מישהו כאן כדי לראות אותך.
שימו את זה.

782
01:09:24,992 --> 01:09:26,259
מָהִיר. מָהִיר. קדימה.

783
01:09:39,592 --> 01:09:40,659
לְמַעלָה.

784
01:09:57,059 --> 01:09:58,526
זה בסדר. אתה הולך.

785
01:10:03,192 --> 01:10:08,792
קרלה, זו שרה,
את אמא שלך.

786
01:10:10,126 --> 01:10:12,759
אה.

787
01:10:18,126 --> 01:10:19,192
אה.

788
01:10:20,459 --> 01:10:21,759
תגיד שלום, אהובה.

789
01:10:22,992 --> 01:10:24,092
שלום.

790
01:10:33,159 --> 01:10:34,892
אוי, תסתכל עליך שם.

791
01:10:35,026 --> 01:10:36,726
עם בגדי התינוק המפוספסים שלך.

792
01:10:36,859 --> 01:10:37,926
תראה לי.

793
01:10:39,192 --> 01:10:40,359
אוי.

794
01:10:42,926 --> 01:10:45,559
אוי! אה, תראה.

795
01:10:46,026 --> 01:10:48,592
אני חושב שזה היה יום ההולדת שלך,
יש לך את הכתר הקטן שלך.

796
01:10:49,192 --> 01:10:50,992
אתה יכול להראות לי
אחד מאיתנו ביחד?

797
01:10:51,526 --> 01:10:53,059
כֵּן. כן, בטח.

798
01:10:54,226 --> 01:10:55,559
הו, וואו.

799
01:10:56,126 --> 01:10:57,599
תסתכל על השיער שלי אז.

800
01:11:00,326 --> 01:11:02,282
אה, אני חושב
את נראית נהדר, אהובי.

801
01:11:03,059 --> 01:11:05,426
ואיזה תינוק מתוק
היית, קרלה. אה?

802
01:11:10,626 --> 01:11:12,626
אני מצטער שלא הייתי
שם בשבילך, קרלה.

803
01:11:13,926 --> 01:11:16,326
ואני מצטער שאף פעם לא
אמר לך את האמת, אהובה.

804
01:11:17,959 --> 01:11:19,259
אני, אממ...

805
01:11:20,792 --> 01:11:23,526
הרבה זמן לא היה לי טוב.

806
01:11:24,226 --> 01:11:28,259
היו לי... יש בעיות
ואני... אני... לא

807
01:11:28,392 --> 01:11:30,026
רוצה שזה ישפיע עליך.

808
01:11:32,392 --> 01:11:36,992
אפילו בשנים הראשונות האלה,
אני... לא הייתי אמא טובה במיוחד.

809
01:11:38,459 --> 01:11:40,959
אז כשאביך
אמר שהוא צריך ללכת,

810
01:11:41,092 --> 01:11:43,359
אני... חשבתי שזה
הזדמנות טובה, אתה יודע,

811
01:11:43,492 --> 01:11:45,135
בשבילך... בשבילך
כדי להתחיל מחדש ו...

812
01:11:45,159 --> 01:11:46,926
האם... אתה מבין אותי?

813
01:11:49,292 --> 01:11:51,192
אבל היא מעולם לא הפסיקה
אוהב, אתה יודע.

814
01:11:51,326 --> 01:11:54,826
לא. לא, לא עשיתי זאת. לְעוֹלָם לֹא.

815
01:11:56,092 --> 01:11:58,426
וכשאבא שלך דיבר
עליי, זה היה רק שלי...

816
01:11:58,559 --> 01:12:01,426
הלב שלי רק שילש
בגודל, אני בטוח.

817
01:12:01,559 --> 01:12:04,326
אתם... אתם מדברים אחד עם השני?

818
01:12:05,392 --> 01:12:07,692
כֵּן. כן, כל הזמן.

819
01:12:07,826 --> 01:12:09,892
אתה יודע, הוא...
הוא אומר לי כמה טוב

820
01:12:10,026 --> 01:12:11,359
אתה עושה
בכל המקצועות שלך.

821
01:12:11,492 --> 01:12:12,932
כַּאֲשֵׁר? מתי עושים
אתם מדברים אחד עם השני?

822
01:12:13,026 --> 01:12:14,426
אל תפריע לאמא שלך.

823
01:12:14,559 --> 01:12:19,262
לא. לא. לא, זה בסדר.
כן, טוב, אנחנו מדברים.

824
01:12:20,559 --> 01:12:22,459
לפעמים אבא שלך
בא לבקר אותי בבית.

825
01:12:28,426 --> 01:12:33,126
יש... יש דברים
אנחנו צריכים להבין, קרלה.

826
01:12:33,259 --> 01:12:37,056
דברים שאנחנו...
אנחנו צריכים ללמוד.

827
01:12:39,626 --> 01:12:40,892
אבל אני כאן עכשיו,

828
01:12:42,459 --> 01:12:44,159
ואני מוכן
לנסות.

829
01:12:45,526 --> 01:12:46,759
כך גם אבא שלך.

830
01:12:51,092 --> 01:12:52,592
תמיד רציתי בת,

831
01:12:54,926 --> 01:12:56,826
אבל פשוט לא הייתי
מוכן בשבילך אז.

832
01:12:58,592 --> 01:12:59,726
אבל עכשיו אני כן.

833
01:13:01,859 --> 01:13:03,292
עכשיו אנחנו יכולים להיות ביחד.

834
01:13:10,125 --> 01:13:11,325
אה...

835
01:13:21,492 --> 01:13:23,425
זה בסדר. זה בסדר.

836
01:13:42,759 --> 01:13:43,759
- זה מספיק.
- כן?

837
01:13:43,892 --> 01:13:44,925
- בסדר.
תודה לך.

838
01:13:45,759 --> 01:13:47,359
בְּהֶחלֵט.

839
01:13:50,659 --> 01:13:52,159
אני אוהב כוס די חזקה.

840
01:13:52,959 --> 01:13:54,992
- זה בסדר.
- כן.

841
01:13:55,125 --> 01:13:56,559
אתה מכין תה טוב.

842
01:13:56,692 --> 01:13:58,525
תודה לך.
יש לי הרבה תרגול.

843
01:14:17,059 --> 01:14:18,959
בְּסֵדֶר. זה נחמד.

844
01:14:21,692 --> 01:14:24,259
- די בטוח שזה רעיל.
- וואו!

845
01:14:24,392 --> 01:14:25,992
- כן. תן לזה ספריי.
- ממ.

846
01:14:29,759 --> 01:14:30,992
זהו.

847
01:14:31,625 --> 01:14:33,125
בואו נשים את זה באור.

848
01:14:33,259 --> 01:14:34,859
תן לו קצת יותר אור שמש.

849
01:14:36,359 --> 01:14:37,459
בְּסֵדֶר.

850
01:14:38,159 --> 01:14:39,859
תראה את זה.

851
01:14:43,959 --> 01:14:46,192
אה, זה יפה.

852
01:14:46,992 --> 01:14:48,059
תודה, אמא.

853
01:14:49,025 --> 01:14:52,759
פשוט שים את אלה...
בסיר.

854
01:14:55,059 --> 01:14:57,259
ובכן, אני יכול לבשל בשבילך
עכשיו אני כאן.

855
01:14:57,392 --> 01:14:59,292
ובכן, אתה יכול ללמד אותי יותר?

856
01:14:59,425 --> 01:15:00,559
אני אוהב את זה.

857
01:15:13,392 --> 01:15:14,659
זה נחמד.

858
01:15:34,192 --> 01:15:35,925
ולמרות שבכל מקום, אהובי,

859
01:15:36,059 --> 01:15:39,592
על הידידותיות שלו
הלב והמזג החביב שלו,

860
01:15:39,725 --> 01:15:43,259
כישרונותיו לא יכלו להיות
המליץ עליו בכל עת.

861
01:15:43,392 --> 01:15:44,459
אמא.

862
01:15:45,059 --> 01:15:46,959
- כן?
- האם אתה...

863
01:15:48,359 --> 01:15:49,925
אתה בטוח לגבי אבא?

864
01:15:53,325 --> 01:15:55,025
מה... למה אתה מתכוון?

865
01:15:56,392 --> 01:15:57,859
אני... אני לא יודע. אממ...

866
01:15:59,792 --> 01:16:01,892
מה זה?

867
01:16:02,025 --> 01:16:03,265
האם אתה באמת מאמין

868
01:16:03,389 --> 01:16:05,625
עדיין יש פושעים
מנסה לנקום בו?

869
01:16:07,625 --> 01:16:09,665
אם הוא אומר אז כן.

870
01:16:12,459 --> 01:16:13,525
מה זה?

871
01:16:19,859 --> 01:16:21,625
אני רוצה
להגיד לך משהו, אבל...

872
01:16:22,592 --> 01:16:23,959
אני מפחד ממה שתראה.

873
01:16:24,092 --> 01:16:26,759
הו, מותק, אל תפחדי.

874
01:16:26,892 --> 01:16:29,492
קדימה.
אתה יכול להגיד לי הכל.

875
01:16:29,625 --> 01:16:32,192
אָנָא.
אני אעזור לך. מה זה?

876
01:16:34,659 --> 01:16:38,459
אממ הו, אני...

877
01:16:39,692 --> 01:16:41,159
הייתי במרתף.

878
01:16:43,125 --> 01:16:45,792
ספר לי מה קרה.
קדימה. תן לי חיבוק.

879
01:16:45,925 --> 01:16:48,239
קדימה. רק תגיד לי.
אני רוצה לעזור לך.

880
01:16:49,959 --> 01:16:51,859
הייתי שם במשך... ימים.

881
01:16:51,992 --> 01:16:53,159
והוא החזיק אותי שם.

882
01:16:53,292 --> 01:16:55,725
הוא אזק אותי
לרדיאטור.

883
01:16:55,859 --> 01:16:58,625
הוא לא נתן לי לאכול.
הייתי כל כך צמא.

884
01:16:58,759 --> 01:17:00,392
הו, אלוהים.
אני יודע איך הוא יכול להיות.

885
01:17:00,525 --> 01:17:02,692
אבל זה... זה...
- כל כך פחדתי.

886
01:17:02,825 --> 01:17:04,885
חשבתי שכן
הולך למות שם למטה.

887
01:17:07,000 --> 01:17:08,566
אני כל כך מצטער.
אני אדבר איתו.

888
01:17:08,700 --> 01:17:10,433
לא, הוא לא יכול לדעת
שאמרתי לך.

889
01:17:10,566 --> 01:17:12,200
- הוא יכול...
זה בסדר, מותק שלי.

890
01:17:12,333 --> 01:17:15,100
את הבת שלי ו
הוא לעולם לא יפגע בך שוב.

891
01:17:15,233 --> 01:17:16,466
אתה שלי עכשיו.

892
01:17:19,900 --> 01:17:21,066
ואני אגן עליך.

893
01:17:22,133 --> 01:17:25,633
אנחנו הולכים לצאת מכאן,
אתה ואני הלילה.

894
01:17:25,766 --> 01:17:27,266
- בסדר.
אני אוהב אותך

895
01:17:28,433 --> 01:17:30,200
ולעולם לא אתן לך ללכת שוב.

896
01:17:30,333 --> 01:17:32,800
שלום?

897
01:17:32,933 --> 01:17:34,733
אה, שלום.

898
01:17:38,266 --> 01:17:40,500
- כולם בסדר?
- כן.

899
01:17:41,100 --> 01:17:42,200
טוֹב.

900
01:17:42,800 --> 01:17:45,666
- יש ארוחת ערב?
- כן. רק בא.

901
01:17:52,733 --> 01:17:56,400
הו, ארוחת ערב מקסימה, יקירי.

902
01:17:56,533 --> 01:17:58,133
תודה לך.
- תראה את זה.

903
01:18:00,066 --> 01:18:01,666
תראה את זה.

904
01:18:06,633 --> 01:18:07,700
וואו.

905
01:18:09,066 --> 01:18:10,333
בְּסֵדֶר.

906
01:18:11,366 --> 01:18:14,333
עכשיו, שניכם תופסים
כוס כל אחד, בסדר?

907
01:18:17,000 --> 01:18:20,700
כי, אה,
יש לי משהו להגיד.

908
01:18:20,833 --> 01:18:21,866
אה.

909
01:18:22,000 --> 01:18:23,066
אממ...

910
01:18:25,700 --> 01:18:27,233
אני נרגש...

911
01:18:28,700 --> 01:18:32,310
להיכנס לפרק החדש הזה
של כל חיינו.

912
01:18:33,733 --> 01:18:37,433
ואני יודע שכן
לא היה האבא המושלם

913
01:18:38,300 --> 01:18:39,966
או בעל או משהו...

914
01:18:42,700 --> 01:18:49,033
אבל... האהבה שאני מחזיק
בלבי עבור שניכם

915
01:18:50,233 --> 01:18:53,866
הוא בלתי ניתן לגעת ובלתי ניתן לשינוי.

916
01:18:54,000 --> 01:18:55,133
וואו!

917
01:19:00,466 --> 01:19:02,990
ו, אה, יש לי, אה...

918
01:19:03,073 --> 01:19:06,500
יש לי עוד משהו להגיד,
למעשה. אממ...

919
01:19:08,500 --> 01:19:10,066
קרלה, אני ואמא שלך...

920
01:19:11,366 --> 01:19:13,800
דיברנו, אה,

921
01:19:14,933 --> 01:19:17,366
ובכן, החלטתי את זה
כולנו יכולים לעשות

922
01:19:18,800 --> 01:19:21,566
עם התחלה חדשה
במקום חדש.

923
01:19:22,433 --> 01:19:24,333
אממ, אז...

924
01:19:25,100 --> 01:19:29,086
די בקרוב נחפש
מקום חדש, בסדר?

925
01:19:29,233 --> 01:19:31,200
אבל בכל מקרה, זהו
הכל למחר, לא?

926
01:19:31,333 --> 01:19:34,216
בוא, אממ... בוא נאכל.

927
01:19:34,330 --> 01:19:35,566
אוי!

928
01:19:35,700 --> 01:19:36,800
תוֹדָה.

929
01:19:39,200 --> 01:19:42,716
טא. כן, תמשיך.
יָפֶה. המון ממנו.

930
01:19:43,400 --> 01:19:46,033
אני אוהב את זה. אתה רוצה נבטים?
-כן, תודה.

931
01:19:51,633 --> 01:19:54,650
ארוחת ערב מקסימה... הו, כן,
לא שמת שום רוטב.

932
01:19:55,666 --> 01:19:58,186
זה לא אותו דבר
בלי רוטב, נכון?

933
01:19:59,766 --> 01:20:01,633
- הנה אתה, אהובה.
הו, לא.

934
01:20:01,766 --> 01:20:04,466
אממ, קרלה פשוט
אמרה לי שהיא לא אוהבת רוטב.

935
01:20:05,100 --> 01:20:07,500
- לא.
אתה לא אוהב רוטב עכשיו?

936
01:20:09,100 --> 01:20:10,666
זו עבודה ל
להתעדכן איתה, אין?

937
01:20:11,600 --> 01:20:12,766
יָמִינָה.

938
01:20:14,000 --> 01:20:15,333
אז איפה אתה רוצה לגור?

939
01:20:16,333 --> 01:20:19,113
אה, אממ, אני לא יודע.

940
01:20:20,167 --> 01:20:21,700
אני חושב שאהבתי
הבית הישן שלנו הכי טוב.

941
01:20:22,400 --> 01:20:23,847
אני מתגעגע לזה.

942
01:20:23,960 --> 01:20:27,267
נו, מה אהבת
על המקום הזה כל כך?

943
01:20:27,934 --> 01:20:29,000
אה, זה היה...

944
01:20:29,567 --> 01:20:31,000
זה פשוט נראה כמו...

945
01:20:31,134 --> 01:20:32,854
זה היה כמו ספר תמונות
בית, לא?

946
01:20:33,434 --> 01:20:35,767
הכל מאופר? גינה מקסימה.

947
01:20:40,934 --> 01:20:42,000
מִצטַעֵר.

948
01:20:43,100 --> 01:20:45,067
לא האוכל. האוכל מקסים.

949
01:20:45,700 --> 01:20:48,800
אה. מִצטַעֵר.

950
01:20:49,867 --> 01:20:52,100
אממ, כל כך מצטער. מה... מה עוד?

951
01:20:52,867 --> 01:20:57,100
אמ, הו, ה... החזית
היה צבוע, אממ...

952
01:20:58,367 --> 01:21:03,934
צבע מקסים... ורדרד?

953
01:21:04,067 --> 01:21:06,634
הצבע האהוב עליי, למעשה.
ורוד צדף.

954
01:21:07,967 --> 01:21:09,334
היה נחמד ושקט.

955
01:21:09,967 --> 01:21:11,334
וָרוֹד?

956
01:21:11,467 --> 01:21:12,467
לא התכוונת לבן?

957
01:21:20,667 --> 01:21:23,167
אמא, אמרתי, האם לא התכוונת...

958
01:21:26,834 --> 01:21:28,167
ד-אבא?

959
01:21:28,300 --> 01:21:30,334
קרלה, קדימה.
אנחנו צריכים ללכת.

960
01:21:30,467 --> 01:21:32,534
מה עשית
אליו? זה... זה הרג אותו.

961
01:21:32,667 --> 01:21:33,943
זה בסדר.
זה רק מנה קטנה.

962
01:21:33,967 --> 01:21:35,014
מַה?

963
01:21:35,107 --> 01:21:37,000
דשן צמחי
הוא יהיה בסדר בעוד דקה.

964
01:21:37,134 --> 01:21:38,500
עכשיו, פשוט לך
וקבל את הדברים שלך.

965
01:21:38,634 --> 01:21:40,267
אני לא אתן
משהו קורה לך.

966
01:21:40,767 --> 01:21:41,867
פשוט לך!

967
01:21:47,534 --> 01:21:51,434
הו, אלוהים.
הו, אלוהים. הו, אלוהים. אֵל!

968
01:21:51,567 --> 01:21:53,300
האישה הזו היא לא אמא שלי.

969
01:21:54,200 --> 01:21:55,520
ועכשיו
היא לוקחת אותי לאנשהו.

970
01:21:55,634 --> 01:21:56,900
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

971
01:21:57,900 --> 01:22:02,500
קדימה. אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

972
01:22:02,634 --> 01:22:03,934
קדימה, מהר.

973
01:22:04,067 --> 01:22:06,000
אני חייב לקחת אותך
הרחק מכאן.

974
01:22:07,767 --> 01:22:10,567
קדימה. קדימה, מהר.
אנחנו צריכים לצאת.

975
01:22:11,334 --> 01:22:13,567
- אתה פוגע בי.
- לא! אתה בא איתי עכשיו.

976
01:22:13,700 --> 01:22:15,767
הייתה לו ההזדמנות שלו
לשחק במשפחות מאושרות.

977
01:22:15,900 --> 01:22:17,000
קדימה.

978
01:22:18,700 --> 01:22:20,834
קרלה, את בסדר?
- מי אתה?

979
01:22:20,967 --> 01:22:22,467
- מי אתה?
- סליחה.

980
01:22:22,600 --> 01:22:24,234
- הרחק ממני!
- חכה רגע.

981
01:22:26,567 --> 01:22:28,297
אף אחד לא הולך לשום מקום.

982
01:22:28,700 --> 01:22:31,100
קרלה, את בסדר?
אני... הייתי מודאג.

983
01:22:31,234 --> 01:22:32,634
האישה הזו
מנסה לחטוף אותי.

984
01:22:32,767 --> 01:22:34,067
היא העמידה פנים שהיא אמא שלי.

985
01:22:34,200 --> 01:22:36,227
אל תקשיב לפדופיל הזה.

986
01:22:36,330 --> 01:22:37,517
פדופיל?

987
01:22:37,967 --> 01:22:39,567
קרלה, אני לא יודע
למה הוא אומר את זה.

988
01:22:39,600 --> 01:22:41,534
אני יכול להגיד מה שאני רוצה.

989
01:22:41,667 --> 01:22:43,434
היא בשרי ודמי.

990
01:22:43,567 --> 01:22:45,543
עכשיו, קדימה, קרלה.
אנחנו הולכים מכאן עכשיו.

991
01:22:45,567 --> 01:22:46,900
ספר להם.

992
01:22:47,034 --> 01:22:48,634
- אבא! אַבָּא!
- בוא מאחוריי.

993
01:22:48,767 --> 01:22:49,900
אַבָּא!

994
01:22:50,034 --> 01:22:52,334
קרלה, האיש הזה הוא פושע.

995
01:22:52,467 --> 01:22:53,700
מַה?

996
01:22:53,834 --> 01:22:56,200
זו הסיבה העיקרית
למה הוא מתחבא.

997
01:22:56,334 --> 01:22:58,067
הוא נמלט
במשך 15 שנים,

998
01:22:58,200 --> 01:22:59,834
מסתתר מהאמת
ומן הצדק.

999
01:22:59,967 --> 01:23:01,267
לא. לא...

1000
01:23:01,400 --> 01:23:02,776
קרלה, את יודעת
הוא המציא את הסיפור הזה

1001
01:23:02,800 --> 01:23:04,100
על עדות לרצח.

1002
01:23:04,867 --> 01:23:07,067
זו הייתה רק ההתחלה.
הכל זיוף.

1003
01:23:07,200 --> 01:23:08,500
- לא.
- מה?

1004
01:23:08,584 --> 01:23:10,017
כל הסורגים בחלונות?

1005
01:23:10,750 --> 01:23:12,817
הפולשים, הם לא קיימים.

1006
01:23:13,584 --> 01:23:14,917
לא היה תיק בבית משפט.

1007
01:23:15,050 --> 01:23:17,317
לא היו פושעים
לצאת לנקמה.

1008
01:23:17,450 --> 01:23:19,884
הכל היה רק רודף
לגרום לך להאמין

1009
01:23:20,017 --> 01:23:23,284
שהוא היה גיבור,
לשמור אותך כאן.

1010
01:23:23,417 --> 01:23:26,017
אז לא היית יוצא החוצה
וכך אף אחד לא יראה אותך.

1011
01:23:26,150 --> 01:23:27,584
הוא אמר לך מה הוא עשה?

1012
01:23:28,550 --> 01:23:31,717
עשרה גברים מתו באתר שלו.

1013
01:23:31,850 --> 01:23:34,884
- לא.
- בזמן שהיה שיכור וגבוה.

1014
01:23:35,484 --> 01:23:36,593
- מעוך...
- זה לא נכון.

1015
01:23:36,617 --> 01:23:37,850
עמוק מתחת לאדמה.

1016
01:23:37,984 --> 01:23:39,417
הוא סיפר לך על זה?

1017
01:23:39,550 --> 01:23:43,350
על עבודתו כ
מנהל אתר, המנהרות?

1018
01:23:44,050 --> 01:23:46,250
היו לו 20 שנה.

1019
01:23:46,384 --> 01:23:48,584
אבל הוא רץ.
- זה שקר.

1020
01:23:48,717 --> 01:23:50,050
כמו פחדן.

1021
01:23:51,050 --> 01:23:53,034
והדבר הגרוע ביותר
האם הוא לקח אותך איתו.

1022
01:23:53,250 --> 01:23:54,317
פרנק, לא?

1023
01:23:55,117 --> 01:23:58,047
חוקר פרטי?
לא, אתה לא.

1024
01:23:58,884 --> 01:24:01,984
הוא כבר לא סיפר לך
האמת ממה שיש לי.

1025
01:24:03,117 --> 01:24:05,350
הוא סוכן נדל"ן, קרלה.

1026
01:24:05,484 --> 01:24:10,017
סוכן נדל"ן שאוהב
לשוחח עם בחורות צעירות.

1027
01:24:10,150 --> 01:24:11,950
קרלה, זה לא נכון.

1028
01:24:12,617 --> 01:24:14,784
ובכן, תראה, אני אחוזה...

1029
01:24:16,917 --> 01:24:18,684
זה מספיק!

1030
01:24:19,484 --> 01:24:20,717
תפסיק עם זה!

1031
01:24:20,850 --> 01:24:21,930
תפסיק, אתה פוגע בי.

1032
01:24:22,017 --> 01:24:23,084
תפתח! מִשׁטָרָה!

1033
01:24:23,217 --> 01:24:24,550
תניח את המצלמה.

1034
01:24:25,384 --> 01:24:26,750
אנחנו יוצאים מאחור.

1035
01:24:26,884 --> 01:24:29,084
קדימה.

1036
01:24:29,217 --> 01:24:30,917
זרוק את האקדח שלך!

1037
01:24:31,050 --> 01:24:33,584
יש לנו
גרמו לרצים להתקרב אליך.

1038
01:24:33,717 --> 01:24:35,084
אנחנו צריכים
לצאת מכאן מהר.

1039
01:24:37,917 --> 01:24:39,150
תחזיק את זה שם.

1040
01:24:40,717 --> 01:24:42,417
יש לנו שניים עצורים
מאחור, בוס.

1041
01:24:42,550 --> 01:24:44,250
תן לי ללכת! לֹא!

1042
01:24:44,384 --> 01:24:46,087
קרלה, קרלה.

1043
01:24:46,384 --> 01:24:48,984
אני נט,
קצין קשר משפחתי.

1044
01:24:49,117 --> 01:24:50,317
אתה בסדר?

1045
01:24:50,450 --> 01:24:51,684
הוא פגע בך?

1046
01:24:52,350 --> 01:24:53,817
לא, אה, אני בסדר, תודה.

1047
01:24:53,950 --> 01:24:55,517
אממ, מה זה כל זה?

1048
01:24:55,650 --> 01:24:58,017
נענינו לשיחה
מאחד מהציבור

1049
01:24:58,150 --> 01:24:59,717
שאמר שאולי אתה
בסכנה.

1050
01:25:01,984 --> 01:25:05,517
כֵּן. זה, אה, אני.

1051
01:25:05,650 --> 01:25:08,384
אתה יודע,
לקצר סיפור ארוך.

1052
01:25:08,517 --> 01:25:11,350
בעיקרון, אבא שלך השקיע הרבה
של הזמן באתר שהכנתי.

1053
01:25:12,317 --> 01:25:14,250
אתר לצדק
עבור הקורבנות.

1054
01:25:14,384 --> 01:25:15,617
- אה.
- וככה

1055
01:25:15,750 --> 01:25:16,850
איתרנו אותו.

1056
01:25:18,550 --> 01:25:21,150
אתה בסדר?
זה חייב להיות הלם אדיר.

1057
01:25:22,417 --> 01:25:24,450
אז מה עכשיו?

1058
01:25:25,650 --> 01:25:27,150
לא אמרו לך?

1059
01:25:27,284 --> 01:25:29,250
יש פה מישהו
שרוצה לפגוש אותך.

1060
01:25:30,417 --> 01:25:32,264
קרלה, זו אמא שלך.

1061
01:25:33,292 --> 01:25:35,012
היא חיפשה
בשבילך לזמן רב.

1062
01:25:35,559 --> 01:25:37,392
התינוק שלי.

1063
01:25:39,526 --> 01:25:40,592
זה... זה אתה.

1064
01:25:41,259 --> 01:25:43,159
זה באמת אתה.

1065
01:25:44,692 --> 01:25:46,592
אמא, זאת את?

1066
01:25:47,359 --> 01:25:48,426
בוא הנה.

1067
01:26:11,059 --> 01:26:14,392
אמא, הכנתי את הסרט הזה בשבילך.

1068
01:26:14,959 --> 01:26:16,392
אני מוכן לדבר עכשיו.

1069
01:26:18,592 --> 01:26:20,092
אני מוכן להמשיך הלאה.